Luke 9:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

みんなの者は食べて満腹した。そして、その余りくずを集めたら、十二かごあった。

Japanese (Colloquial version (1955))

みんなの者は食べて満腹した。そして、その余りくずを集めたら、十二かごあった。

Japanese 1965

人々はみな、食べて満腹した。そして、余ったパン切れを取り集めると、十二かごあった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すべての人が食べて満腹した。そして、残ったパンの屑を集めると、十二籠もあった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスの元に集まっていた群衆は満腹になるまで食べたにもかかわらず、食料はたっぷり残っていた。余った食べ物を集めると、12個のかごがいっぱいになるほどだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

みんなが食べて満腹したあと、パン切れを集めると、なんと十二かごにもなりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、人々はお腹がいっぱいになるまで食べたのにも関わらず、食料はたっぷりと残っていた。余った食べ物を集めると、12個のかごがいっぱいになったのだ。