Luke 9:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは答えて言った、「バプテスマのヨハネだと、言っています。しかしほかの人たちは、エリヤだと言い、また昔の預言者のひとりが復活したのだと、言っている者もあります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは答えて言った、「バプテスマのヨハネだと、言っています。しかしほかの人たちは、エリヤだと言い、また昔の預言者のひとりが復活したのだと、言っている者もあります」。

Japanese 1965

彼らは、答えて言った。「バプテスマのヨハネだと言っています。ある者はエリヤだと言い、またほかの人々は、昔の預言者のひとりが生き返ったのだとも言っています。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちは答えた。「『洗礼者ヨハネだ』と言っています。ほかに、『エリヤだ』と言う人も、『だれか昔の預言者が生き返ったのだ』と言う人もいます。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「洗礼者バプティストヨハネだと思ってる人たちがいましたよ！」「預言者エリヤだとか、そうでなくても預言者の１人だって言う人たちもいるよなぁ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「バプテスマのヨハネだと言う者もいますし、エリヤだと言う者もいます。それに、昔の預言者が生き返ったのだと言っている者も……。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは答えた。「洗礼者バプティストヨハネだと言う人もいれば、他の人はエリヤだと言ってる。あと・・・生き返った昔の預言者の1人だと言う人もいるな～」