Luke 9:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また神の国を宣べ伝え、かつ病気をなおすためにつかわして

Japanese (Colloquial version (1955))

また神の国を宣べ伝え、かつ病気をなおすためにつかわして

Japanese 1965

それから、神の国を宣べ伝え、病気を直すために、彼らを遣わされた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、神の国を宣べ伝え、病人をいやすために遣わすにあたり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それは、十二使徒を各地に放ち、あらゆる人に 神の王国キングダムを伝え、病人を治すためだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

こうして、すべての人に神の国が来ることを告げ知らせ、病人をいやすために、彼らを派遣したのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神の王国キングダムを伝え、病気を 癒いやすためにイエスは12人の使徒を送り出したのだ。