Luke 9:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らを戒め、この事をだれにも言うなと命じ、そして言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らを戒め、この事をだれにも言うなと命じ、そして言われた、

Japanese 1965

するとイエスは、このことをだれにも話さないようにと、彼らを戒めて命じられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは弟子たちを戒め、このことをだれにも話さないように命じて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「・・・俺の正体は、ここだけの話だ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

するとイエスは、このことをだれにも言ってはいけないときびしく戒められ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはその事について誰にも言わないようにと彼らに警告した。