Luke 9:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人が全世界をもうけても、自分自身を失いまたは損したら、なんの得になろうか。

Japanese (Colloquial version (1955))

人が全世界をもうけても、自分自身を失いまたは損したら、なんの得になろうか。

Japanese 1965

人は、たとい全世界を手に入れても、自分自身を失い、損じたら、何の得がありましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人は、たとえ全世界を手に入れても、自分の身を滅ぼしたり、失ったりしては、何の得があろうか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

たとえ、世界を手にいれようとも、自分を失えば元も子もない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人はたとえ全世界を手に入れても、自分自身を失ってしまったら何にもなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

全世界を持っていたとしても、自分が滅ぼされ、全てを失ってしまったら、そこには何の価値もない。