Luke 9:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしとわたしの言葉とを恥じる者に対しては、人の子もまた、自分の栄光と、父と聖なる御使との栄光のうちに現れて来るとき、その者を恥じるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしとわたしの言葉とを恥じる者に対しては、人の子もまた、自分の栄光と、父と聖なる御使との栄光のうちに現れて来るとき、その者を恥じるであろう。

Japanese 1965

もしだれでも、わたしとわたしのことばとを恥と思うなら、人の子も、自分と父と聖なる御使いとの栄光を帯びて来るときには、そのような人のことを恥とします。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしとわたしの言葉を恥じる者は、人の子も、自分と父と聖なる天使たちとの栄光に輝いて来るときに、その者を恥じる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺と俺の教えを恥ないように。もし恥るなら、“この人”、すなわち俺と、父さん神の栄光をおび、天使の軍勢を従えて戻る時、俺はその人を“恥じる”・・・！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが自分と父と聖なる天使との栄光を帯びてやって来る時、わたしとわたしのことばとを恥じるような者たちのことを、わたしも恥じるでしょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺自身を、また俺の教えを恥じるな！もしお前がそれを恥じるなら、人の子である俺が自分の栄光とお父さんの栄光、また聖なる天使たちとやって来る時、俺はお前を恥じるだろう！