Luke 9:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よく聞いておくがよい、神の国を見るまでは、死を味わわない者が、ここに立っている者の中にいる」。

Japanese (Colloquial version (1955))

よく聞いておくがよい、神の国を見るまでは、死を味わわない者が、ここに立っている者の中にいる」。

Japanese 1965

しかし、わたしは真実をあなたがたに告げます。ここに立っている人々の中には、神の国を見るまでは、決して死を味わわない者たちがいます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

確かに言っておく。ここに一緒にいる人々の中には、神の国を見るまでは決して死なない者がいる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

今から言うことを信じろ・・・おまえたちの中には、死ぬまでに 神の王国キングダムを拝める者たちがいる・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく言っておきますが、あなたがたの中には、神の国を見ないうちは決して死なない者たちがいます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

今から俺が言うことを信じろ・・・お前たちの中には、死ぬ前に 神の王国キングダムを見る者がいる！」