Luke 9:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祈っておられる間に、み顔の様が変り、み衣がまばゆいほどに白く輝いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

祈っておられる間に、み顔の様が変り、み衣がまばゆいほどに白く輝いた。

Japanese 1965

祈っておられると、御顔の様子が変わり、御衣は白く光り輝いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祈っておられるうちに、イエスの顔の様子が変わり、服は真っ白に輝いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが祈っていると・・・ ドヒュンッ！ 「ゔわぁぁぁ—っ！！！」イエスの顔が変わり始めた！と思った瞬間には、ピカーン！！！ イエスが眩しすぎるほどの白い着物をまとっている・・・。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祈っているうちにイエスの顔は輝きだし、着物はまばゆいばかりに白くなりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが祈っている間、彼の顔が変わり始めた。彼の服も白く輝き始めた。