Luke 9:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言われた、「旅のために何も携えるな。つえも袋もパンも銭も持たず、また下着も二枚は持つな。

Japanese (Colloquial version (1955))

言われた、「旅のために何も携えるな。つえも袋もパンも銭も持たず、また下着も二枚は持つな。

Japanese 1965

イエスは、こう言われた。「旅のために何も持って行かないようにしなさい。杖も、袋も、パンも、金も。また下着も、二枚は、いりません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

次のように言われた。「旅には何も持って行ってはならない。杖も袋もパンも金も持ってはならない。下着も二枚は持ってはならない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

送り出す前にイエスはこう指示をした。「着ている服以外、すべてを置いて旅に出てもらう！杖、かばん、食料、お金、全てだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスの指示はこうでした。「杖も、旅行袋も、食べ物も、お金も持って行ってはいけません。また下着も二枚はいりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らに言った。「着ている服以外、全てを置いて旅に出てもらう！杖、かばん、食料、お金、全てだ。