Luke 9:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると見よ、ふたりの人がイエスと語り合っていた。それはモーセとエリヤであったが、

Japanese (Colloquial version (1955))

すると見よ、ふたりの人がイエスと語り合っていた。それはモーセとエリヤであったが、

Japanese 1965

しかも、ふたりの人がイエスと話し合っているではないか。それはモーセとエリヤであって、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見ると、二人の人がイエスと語り合っていた。モーセとエリヤである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

トコトコ・・・・・・ 「！」他にも２人現れたかと思うとイエスと親しげに話し始めた・・・あれは、で、伝説の預言者、モーセとエリヤではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、二人の人が現れ、親しげにイエスと話し始めました。なんとモーセとエリヤで、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると、そこに2人の男が現れ、イエスと話しをしているではないか。しかも彼らはモーセとエリヤだった。