Luke 9:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

栄光の中に現れて、イエスがエルサレムで遂げようとする最後のことについて話していたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

栄光の中に現れて、イエスがエルサレムで遂げようとする最後のことについて話していたのである。

Japanese 1965

栄光のうちに現われて、イエスがエルサレムで遂げようとしておられるご最期についていっしょに話していたのである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二人は栄光に包まれて現れ、イエスがエルサレムで遂げようとしておられる最期について話していた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

２人も同じように眩しく光っている。３人は、イエスがどのように地球を去り、エルサレムで最期を遂げるかについて話していたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らの姿も輝いていました。三人は、イエスがエルサレムで最期を遂げることについて話し合っていたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

2人も同じように 眩まぶしく輝いている。彼らは、イエスがどのようにこの地を去るか、すなわち、エルサレムで起きるイエスの死が迫っていることについて話していたのだ。