Luke 9:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして声が止んだとき、イエスがひとりだけになっておられた。弟子たちは沈黙を守って、自分たちが見たことについては、そのころだれにも話さなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして声が止んだとき、イエスがひとりだけになっておられた。弟子たちは沈黙を守って、自分たちが見たことについては、そのころだれにも話さなかった。

Japanese 1965

この声がしたとき、そこに見えたのはイエスだけであった。彼らは沈黙を守り、その当時は、自分たちの見たこのことをいっさい、だれにも話さなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その声がしたとき、そこにはイエスだけがおられた。弟子たちは沈黙を守り、見たことを当時だれにも話さなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

スー・・・・・・ 雲が消えるとそこにはイエスしか残っていない。使徒３人の開いた口はふさがらなかった。彼らはここで見た事を、当分、誰にも伝えはしなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その声がやむと、イエスの姿しか見あたりません。三人の弟子たちは、この時のことを、ずっとあとになるまで、だれにも話しませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

声が止まった時、そこにはイエスしかいなかった。ペテロ、ヤコブ、ヨハネは何も言わずにいた。その後、彼らは自分たちが見たものについて長い間、誰にも話さなかった。