Luke 9:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

翌日、一同が山を降りて来ると、大ぜいの群衆がイエスを出迎えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

翌日、一同が山を降りて来ると、大ぜいの群衆がイエスを出迎えた。

Japanese 1965

次の日、一行が山から降りて来ると、大ぜいの人の群れがイエスを迎えた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

翌日、一同が山を下りると、大勢の群衆がイエスを出迎えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

次の日―― イエス、岩のペテロ、雷兄弟・兄ヤコブと弟ヨハネが山から下りてくると、大勢の人がイエスを迎えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

次の日、一行が山から降りて来ると、大ぜいの群衆が待ちかまえていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

次の日、イエス、ペテロ、兄ヤコブと弟ヨハネが山から下りてくると、大勢の人がイエスを迎えた。