Luke 9:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると突然、ある人が群衆の中から大声をあげて言った、「先生、お願いです。わたしのむすこを見てやってください。この子はわたしのひとりむすこですが、

Japanese (Colloquial version (1955))

すると突然、ある人が群衆の中から大声をあげて言った、「先生、お願いです。わたしのむすこを見てやってください。この子はわたしのひとりむすこですが、

Japanese 1965

すると、群衆の中から、ひとりの人が叫んで言った。「先生。お願いです。息子を見てやってください。ひとり息子です。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、一人の男が群衆の中から大声で言った。「先生、どうかわたしの子を見てやってください。一人息子です。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「せんせーい！！せーんせーい！！！」群衆の中から、ある男が叫んだ。「先生、息子が悪魔に侵され、話すことができないんです・・・。イエス先生ならと思い、見てもらいに来たんです！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この時、群衆の中から一人の男が叫びました。「先生、どうかお助けを！　息子を見てやってください。たった一人の息子なんです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

群衆の中から大きな男の声が聞こえた。「せんせーい！私の息子を見に来てください。私の唯一の子供なんです。