Luke 9:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、どこかの家にはいったら、そこに留まっておれ。そしてそこから出かけることにしなさい。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、どこかの家にはいったら、そこに留まっておれ。そしてそこから出かけることにしなさい。

Japanese 1965

どんな家にはいっても、そこにとどまり、そこから次の旅に出かけなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

どこかの家に入ったら、そこにとどまって、その家から旅立ちなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

町に着いて、宿として家に迎え入れてくれたら、町を出るまではその家にとどまる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

どの町でも、ずっと同じ家に泊まりなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

町に着いて、宿として家に迎えてもらえたら、その町を出るまではその家にとどまるんだ。