Luke 9:40 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それで、お弟子たちに、この霊を追い出してくださるように願いましたが、できませんでした」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それで、お弟子たちに、この霊を追い出してくださるように願いましたが、できませんでした」。

Japanese 1965

お弟子たちに、この霊を追い出してくださるようお願いしたのですが、お弟子たちにはできませんでした。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この霊を追い出してくださるようにお弟子たちに頼みましたが、できませんでした。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ぐすッ・・・先生がいないって言うんで、先生のお弟子さんに悪魔を追い払うよう、お願いしたんですが、無理だったようで・・・先生、どうかっ！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、ここにいらっしゃるお弟子たちに、悪霊を追い出してくださいとお願いしたのですが、だめでした。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私はあなたのお弟子さんに息子から悪霊を追い払うように頼みましたが、彼らにはできませんでした！」