Luke 9:42 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、その子がイエスのところに来る時にも、悪霊が彼を引き倒して、引きつけさせた。イエスはこの汚れた霊をしかりつけ、その子供をいやして、父親にお渡しになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、その子がイエスのところに来る時にも、悪霊が彼を引き倒して、引きつけさせた。イエスはこの汚れた霊をしかりつけ、その子供をいやして、父親にお渡しになった。

Japanese 1965

その子が近づいて来る間にも、悪霊は彼を打ち倒して、激しくひきつけさせてしまった。それで、イエスは汚れた霊をしかって、その子をいやし、父親に渡された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その子が来る途中でも、悪霊は投げ倒し、引きつけさせた。イエスは汚れた霊を叱り、子供をいやして父親にお返しになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

少年が向かっている最中だった。バタンッ！バタンッ！ 悪魔が少年を地面に叩き付けた！彼の身体の自由を完全に奪ってしまったのだ・・・ すかさずイエスが 一喝いっかつ！すると・・・うそのように完治した！イエスは無事、少年を父親の手に返したのである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

少年が近寄ると、悪霊はその子を押し倒し、激しくひきつけさせました。イエスは悪霊に出て行けと命じ、すっかり元気になった少年を、父親の手に返してやりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

少年がこちらに向かっている最中、悪霊デーモンが少年を地面に叩きつけた！少年は自分自身を制御できずにいた。しかし、イエスは 悪霊デーモンに強く命じた。それから少年は 癒いやされ、イエスは少年を父親に返したのだ。