Luke 9:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「あなたがたはこの言葉を耳におさめて置きなさい。人の子は人々の手に渡されようとしている」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「あなたがたはこの言葉を耳におさめて置きなさい。人の子は人々の手に渡されようとしている」。

Japanese 1965

「このことばを、しっかりと耳に入れておきなさい。人の子は、いまに人々の手に渡されます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「この言葉をよく耳に入れておきなさい。人の子は人々の手に引き渡されようとしている。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「頭に入れろ・・・“この人”は、まもなく人の手に落ちる・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「いいですか、よく聞いて、しっかり覚えておきなさい。メシヤ（救い主）であるわたしは、やがて裏切られます。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「今から話すことを忘れるんじゃないぞ。人の子はもうすぐ、他の男の手に引き渡されて支配される」