Luke 9:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちの間に、彼らのうちでだれがいちばん偉いだろうかということで、議論がはじまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちの間に、彼らのうちでだれがいちばん偉いだろうかということで、議論がはじまった。

Japanese 1965

さて、弟子たちの間に、自分たちの中で、だれが一番偉いかという議論が持ち上がった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちの間で、自分たちのうちだれがいちばん偉いかという議論が起きた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

・・・・・・いーや俺だ！・・・いや、俺だ！・・・んだとぉ！・・・・・・ ある時一味では、この中で誰が１番偉いかについて、口論になっていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、弟子たちの間で、やがて来る神の国ではだれが一番偉いかという議論が持ち上がりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの弟子たちは、誰が自分たちの中で最も偉いのかについて口論していた。