Luke 9:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らの心の思いを見抜き、ひとりの幼な子を取りあげて自分のそばに立たせ、彼らに言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らの心の思いを見抜き、ひとりの幼な子を取りあげて自分のそばに立たせ、彼らに言われた、

Japanese 1965

しかしイエスは、彼らの心の中の考えを知っておられて、ひとりの子どもの手を取り、自分のそばに立たせ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは彼らの心の内を見抜き、一人の子供の手を取り、御自分のそばに立たせて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一味の様子を見て察したイエスは、近くにいた小さな子どもを連れ、自分の横に立たせた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らの考えを見抜いたイエスは、小さな子どもを一人そばに立たせて、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは彼らが何を考えているのかを知っていたので、近くにいた小さな子供を連れて来て、自分の横に立たせた。