Luke 9:49 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

するとヨハネが答えて言った、「先生、わたしたちはある人があなたの名を使って悪霊を追い出しているのを見ましたが、その人はわたしたちの仲間でないので、やめさせました」。

Japanese (Colloquial version (1955))

するとヨハネが答えて言った、「先生、わたしたちはある人があなたの名を使って悪霊を追い出しているのを見ましたが、その人はわたしたちの仲間でないので、やめさせました」。

Japanese 1965

ヨハネが答えて言った。「先生。私たちは、先生の名を唱えて悪霊を追い出している者を見ましたが、やめさせました。私たちの仲間ではないので、やめさせたのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ヨハネが言った。「先生、お名前を使って悪霊を追い出している者を見ましたが、わたしたちと一緒にあなたに従わないので、やめさせようとしました。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これに雷兄弟・弟ヨハネが反応した―― 「師匠！勝手にあんたの名前を使って悪魔を追い出している人がいたんでぃ！だが心配ねぇ！仲間じゃあないんで、俺たちが止めたっ！！」雷と呼ばれる名の通り、勢いで話にわりこむヨハネ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

弟子のヨハネが、そばに来て報告しました。「先生。無断であなたのお名前を使い、悪霊を追い出している人を見かけました。仲間ではなかったので、すぐやめさせました。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これにヨハネが答えた。「師匠ししょう！あなたの名前を使って 悪霊デーモンを追い出してる人がいましたよ。でも、やめるように伝えておいた。俺らの仲間じゃないからね！」