Luke 9:50 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼に言われた、「やめさせないがよい。あなたがたに反対しない者は、あなたがたの味方なのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼に言われた、「やめさせないがよい。あなたがたに反対しない者は、あなたがたの味方なのである」。

Japanese 1965

しかしイエスは、彼に言われた。「やめさせることはありません。あなたがたに反対しない者は、あなたがたの味方です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「やめさせてはならない。あなたがたに逆らわない者は、あなたがたの味方なのである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「止めるな！敵でないなら、味方だ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、イエスは言われました。「そんなことをしてはいけません。あなたがたに敵対しない者は、あなたがたの味方なのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが彼に言った。「その者を止めるんじゃない！お前たちに敵対していない者なら、それはお前たちの味方だ！」