Luke 9:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスが天に上げられる日が近づいたので、エルサレムへ行こうと決意して、その方へ顔をむけられ、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスが天に上げられる日が近づいたので、エルサレムへ行こうと決意して、その方へ顔をむけられ、

Japanese 1965

さて、天に上げられる日が近づいて来たころ、イエスは、エルサレムに行こうとして御顔をまっすぐ向けられ、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、天に上げられる時期が近づくと、エルサレムに向かう決意を固められた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――天に帰る時は近づいていた・・・ イエスは、鉄のように意思を固め、とうとう神殿の 都みやこエルサレムへ出掛けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

天に上げられる日がだんだん近づいてきたイエスは、固い決意を持って、エルサレムを目指してひたすら進んで行かれました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが去り天に帰る時は近づいていた・・・イエスはエルサレムに行く決断をした。