Luke 9:52 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分に先立って使者たちをおつかわしになった。そして彼らがサマリヤ人の村へはいって行き、イエスのために準備をしようとしたところ、

Japanese (Colloquial version (1955))

自分に先立って使者たちをおつかわしになった。そして彼らがサマリヤ人の村へはいって行き、イエスのために準備をしようとしたところ、

Japanese 1965

ご自分の前に使いを出された。彼らは行って、サマリヤ人の町にはいり、イエスのために準備した。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、先に使いの者を出された。彼らは行って、イエスのために準備しようと、サマリア人の村に入った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

先に使者を送り出し、都市サマリヤで一味を迎える準備をさせたイエス。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そんなある日、イエスはあらかじめ使いを出して、サマリヤ人の村で泊まろうとなさいましたが、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは先に使者を送り出し、都市サマリアのある町でイエスを迎えるための準備をさせた。