Luke 9:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子のヤコブとヨハネとはそれを見て言った、「主よ、いかがでしょう。彼らを焼き払ってしまうように、天から火をよび求めましょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子のヤコブとヨハネとはそれを見て言った、「主よ、いかがでしょう。彼らを焼き払ってしまうように、天から火をよび求めましょうか」。

Japanese 1965

弟子のヤコブとヨハネが、これを見て言った。「主よ。私たちが天から火を呼び下して、彼らを焼き滅ぼしましょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子のヤコブとヨハネはそれを見て、「主よ、お望みなら、天から火を降らせて、彼らを焼き滅ぼしましょうか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

く、こ、こいつら・・・ 雷兄弟・兄ヤコブと弟ヨハネはこの様子を見て強く反応した―― 「師匠、俺らが天から火を呼び、焼き殺してやろうか！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これを聞いたヤコブとヨハネはかっとなって、「先生。天から火を呼び下し、彼らを焼き滅ぼしましょうか」と言いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

兄ヤコブと弟ヨハネはこの様子を見て言った。「師匠ししょう、俺らが天から火を呼びよせて、やつらを焼き殺してやろうか！」