Luke 9:55 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは振りかえって、彼らをおしかりになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは振りかえって、彼らをおしかりになった。

Japanese 1965

しかし、イエスは振り向いて、彼らを戒められた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは振り向いて二人を戒められた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「オイッ！」イエスは振り返って彼らを 叱しかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、イエスはふり返り、二人をおしかりになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、イエスは振り返って彼らを叱った。