Luke 9:57 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

道を進んで行くと、ある人がイエスに言った、「あなたがおいでになる所ならどこへでも従ってまいります」。

Japanese (Colloquial version (1955))

道を進んで行くと、ある人がイエスに言った、「あなたがおいでになる所ならどこへでも従ってまいります」。

Japanese 1965

さて、彼らが道を進んで行くと、ある人がイエスに言った。「私はあなたのおいでになる所なら、どこにでもついて行きます。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一行が道を進んで行くと、イエスに対して、「あなたがおいでになる所なら、どこへでも従って参ります」と言う人がいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一行が神殿の 都みやこエルサレムへ足を進めていた時のこと。ある人がイエスへ言った―― 「あなたが行くところなら、どこへだってついていきます！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

道を歩いている時、ある人がイエスに言いました。「あなたがおいでになる所なら、どんな所へでもまいります。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

一行が神殿の都エルサレムへ向かっていた時のこと・・・ある人がイエスに言った。「私は、あなたが行くところなら、どこへだってついていきます！」