Luke 9:58 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスはその人に言われた、「きつねには穴があり、空の鳥には巣がある。しかし、人の子にはまくらする所がない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスはその人に言われた、「きつねには穴があり、空の鳥には巣がある。しかし、人の子にはまくらする所がない」。

Japanese 1965

すると、イエスは彼に言われた。「狐には穴があり、空の鳥には巣があるが、人の子には枕する所もありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「狐には穴があり、空の鳥には巣がある。だが、人の子には枕する所もない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「キツネには穴があり、鳥には巣がある。“この人”には、横になる場所もないが？」―― 【イエスは、“物欲しさに近づいてきたところで、あげるものは何もない”という意味でこう言った】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはお答えになりました。「これだけは、よく覚えておきなさい。わたしには寝る所さえないのです。きつねにも穴があり、鳥にも巣があるというのに、天から来たメシヤのわたしには、この地上では住む家もないのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「キツネには住む穴があり、鳥には巣がある。だが人の子には、横になる場所もない」