Luke 9:61 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またほかの人が言った、「主よ、従ってまいりますが、まず家の者に別れを言いに行かせてください」。

Japanese (Colloquial version (1955))

またほかの人が言った、「主よ、従ってまいりますが、まず家の者に別れを言いに行かせてください」。イエスは言われた、「手をすきにかけてから、うしろを見る者は、神の国にふさわしくないものである」。

Japanese 1965

別の人はこう言った。「主よ。あなたに従います。ただその前に、家の者にいとまごいに帰らせてください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、別の人も言った。「主よ、あなたに従います。しかし、まず家族にいとまごいに行かせてください。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

またある人は・・・ 「師匠、あなたについていきます！ですが、家族と別れの時を過ごしてからにします」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

別の人はこうも言いました。「先生。喜んでお従いします。でもその前に、家族に別れを告げてきたいのですが。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

また、他の男が言った。「師匠ししょう、あなたについていきます！でも、まず家族にお別れを言いに行かせてください」