Luke 9:62 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは言われた、「手をすきにかけてから、うしろを見る者は、神の国にふさわしくないものである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは言われた、「手をすきにかけてから、うしろを見る者は、神の国にふさわしくないものである」。

Japanese 1965

するとイエスは彼に言われた。「だれでも、手を鋤につけてから、うしろを見る者は、神の国にふさわしくありません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはその人に、「鋤に手をかけてから後ろを顧みる者は、神の国にふさわしくない」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「歩みを始めたにも関わらず、目をそらす者に 神の王国キングダムを築く準備はできていない・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、イエスは言われました。「ほんの片時でも、自分のために計画された仕事から目をそらす者は、神の国にふさわしくありません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「畑を耕し始めたにもかかわらず、振り返って後ろを見る者は誰であれ 神の王国キングダムへの準備ができていない！」