Luke 9:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、領主ヘロデはいろいろな出来事を耳にして、あわて惑っていた。それは、ある人たちは、ヨハネが死人の中からよみがえったと言い、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、領主ヘロデはいろいろな出来事を耳にして、あわて惑っていた。それは、ある人たちは、ヨハネが死人の中からよみがえったと言い、

Japanese 1965

さて、国主ヘロデは、このすべての出来事を聞いて、ひどく当惑していた。それは、ある人々が、「ヨハネが死人の中からよみがえったのだ。」と言い、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、領主ヘロデは、これらの出来事をすべて聞いて戸惑った。というのは、イエスについて、「ヨハネが死者の中から生き返ったのだ」と言う人もいれば、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その頃、これらの噂を聞いたヘロデ総督は、ひどく困惑していた・・・ 「洗礼者バプティストヨハネが生き返ったらしいぞ！」「いや、エリヤの再来だ！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスの奇跡のうわさを耳にした領主ヘロデは、ひどくとまどいました。「きっとバプテスマのヨハネが生き返ったのだ」と言う人もあれば、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヘロデ総督は起こっていたこれら全てのことを耳にした。その中である人たちがこんなことを言っていたので、彼は困惑した。「洗礼者バプティストヨハネが生き返ったらしいぞ！」