Luke 9:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

またある人たちは、エリヤが現れたと言い、またほかの人たちは、昔の預言者のひとりが復活したのだと言っていたからである。

Japanese (Colloquial version (1955))

またある人たちは、エリヤが現れたと言い、またほかの人たちは、昔の預言者のひとりが復活したのだと言っていたからである。

Japanese 1965

ほかの人々は、「エリヤが現われたのだ。」と言い、さらに別の人々は、「昔の預言者のひとりがよみがえったのだ。」と言っていたからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「エリヤが現れたのだ」と言う人もいて、更に、「だれか昔の預言者が生き返ったのだ」と言う人もいたからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺は昔の預言者が１人、死から蘇ったと聞いたぞ！？」国中で様々な憶測や噂が広まっていた。状況がつかめないヘロデ王は、

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「いや、エリヤか昔の預言者の一人だろう」と主張する人もいるというぐあいに、それぞれ、かってなことを言い合っていたからです。うわさはうわさを呼び、いろいろな憶測が国中に乱れ飛びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

他にもこう言った人がいた。「エリヤがやってきたんだ」そして、他の人たちは、「私は昔の預言者の1人が、死から 蘇よみがえったと聞いたぞ？」と言った。