Malachi 1:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたがわが祭壇の上にいたずらに、火をたくことのないように戸を閉じる者があなたがたのうちに、ひとりあったらいいのだが。わたしはあなたがたを喜ばない、またあなたがたの手からささげ物を受けないと、万軍の主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたがわが祭壇の上にいたずらに、火をたくことのないように戸を閉じる者があなたがたのうちに、ひとりあったらいいのだが。わたしはあなたがたを喜ばない、またあなたがたの手からささげ物を受けないと、万軍の主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちのうち誰か、わが祭壇に いたずらに火が点じられることがないよう 戸を閉じる者はいないのか。わたしはあなたたちを喜ぶことはできないと 万軍の主は言われる。わたしは献げ物をあなたたちの手から 受け入れはしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ああ、あなたがたの中に、神殿の扉を閉ざして、このようないけにえを拒絶する祭司が、一人でもいればいいのだが。わたしはあなたがたに喜びを感じない。あなたがたのささげ物は受け取らない。」主は言います。