Malachi 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、「わたしはあなたがたを愛した」と。ところがあなたがたは言う、「あなたはどんなふうに、われわれを愛されたか」。主は言われる、「エサウはヤコブの兄ではないか。しかしわたしはヤコブを愛し、

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、「わたしはあなたがたを愛した」と。ところがあなたがたは言う、「あなたはどんなふうに、われわれを愛されたか」。主は言われる、「エサウはヤコブの兄ではないか。しかしわたしはヤコブを愛し、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしはあなたたちを愛してきたと 主は言われる。しかし、あなたたちは言う どのように愛を示してくださったのか、と。エサウはヤコブの兄ではないかと 主は言われる。しかし、わたしはヤコブを愛し

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしはあなたがたをとても愛してきた」と 主は言います。ところが、あなたがたは問い返します。「ほんとうですか。いつ、そうしてくださいましたか。」主は答えます。「わたしは、あなたがたの先祖ヤコブを愛することによって、あなたがたに対する愛を示した。そうする理由などなかったのに。わたしは、ヤコブの兄エサウを退け、エサウの住む山々と相続地を荒廃させ、荒野のジャッカルに与えた。