Malachi 1:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もしエドムが「われわれは滅ぼされたけれども、荒れた所を再び建てる」と言うならば、万軍の主は「彼らは建てるかもしれない。しかしわたしはそれを倒す。人々は、彼らを悪しき国ととなえ、とこしえに主の怒りをうける民ととなえる」と言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

もしエドムが「われわれは滅ぼされたけれども、荒れた所を再び建てる」と言うならば、万軍の主は「彼らは建てるかもしれない。しかしわたしはそれを倒す。人々は、彼らを悪しき国ととなえ、とこしえに主の怒りをうける民ととなえる」と言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

たとえエドムが、我々は打ちのめされたが 廃虚を建て直す、と言っても 万軍の主はこう言われる たとえ、彼らが建て直しても わたしはそれを破壊する、と。人々はそれを悪の領域と呼び とこしえに、主の怒りを受けた民と呼ぶ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

エサウの子孫が、『廃墟を建て直そう』と言うなら、全能の主はこう言う。『建て直したいのなら、建て直すがいい。わたしは再びそれを打ち壊す。』 彼らの国は『悪の地』と呼ばれ、彼ら住民も 『神に赦されない者たち』と呼ばれるからだ。」