Malachi 1:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「子はその父を敬い、しもべはその主人を敬う。それでわたしがもし父であるならば、あなたがたのわたしを敬う事実が、どこにあるか。わたしがもし主人であるならば、わたしを恐れる事実が、どこにあるか。わたしの名を侮る祭司たちよ、と万軍の主はあなたがたに言われる。ところがあなたがたは『われわれはどんなふうにあなたの名を侮ったか』と言い、

Japanese (Colloquial version (1955))

「子はその父を敬い、しもべはその主人を敬う。それでわたしがもし父であるならば、あなたがたのわたしを敬う事実が、どこにあるか。わたしがもし主人であるならば、わたしを恐れる事実が、どこにあるか。わたしの名を侮る祭司たちよ、と万軍の主はあなたがたに言われる。ところがあなたがたは『われわれはどんなふうにあなたの名を侮ったか』と言い、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

子は父を、僕は主人を敬うものだ。しかし、わたしが父であるなら わたしに対する尊敬はどこにあるのか。わたしが主人であるなら わたしに対する畏れはどこにあるのかと 万軍の主はあなたたちに言われる。わたしの名を軽んずる祭司たちよ あなたたちは言う 我々はどのようにして御名を軽んじましたか、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「子は父を敬い、召使は主人を敬うものだ。わたしはあなたがたの父であり、また主人なのに、あなたがたはわたしを少しも敬わない。ああ、祭司たちよ、あなたがたはわたしの名をさげすんでいる。」「私たちがあなたを？ いつあなたの名をさげすんだというのですか。」