Malachi 1:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

汚れた食物をわたしの祭壇の上にささげる。またあなたがたは、主の台は卑しむべき物であると考えて、『われわれはどんなふうに、それを汚したか』と言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

汚れた食物をわたしの祭壇の上にささげる。またあなたがたは、主の台は卑しむべき物であると考えて、『われわれはどんなふうに、それを汚したか』と言う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちは、わたしの祭壇に 汚れたパンをささげておきながら 我々はどのようにして あなたを汚しましたか、と言う。しかも、あなたたちは 主の食卓は軽んじられてもよい、と言う。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしの祭壇に、汚れたいけにえをささげるときだ。」「汚れたいけにえですって？ 私たちがいつ、そんなことをしましたか。」「いつも、あなたがたは言っている。『わざわざ高価なものを主にささげる必要はない。』