Malachi 1:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたが盲目の獣を、犠牲にささげるのは悪い事ではないか。また足のなえたもの、病めるものをささげるのは悪い事ではないか。今これをあなたのつかさにささげてみよ。彼はあなたを喜び、あなたを受けいれるであろうかと、万軍の主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたが盲目の獣を、犠牲にささげるのは悪い事ではないか。また足のなえたもの、病めるものをささげるのは悪い事ではないか。今これをあなたのつかさにささげてみよ。彼はあなたを喜び、あなたを受けいれるであろうかと、万軍の主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちが目のつぶれた動物を いけにえとしてささげても、悪ではないのか。足が傷ついたり、病気である動物をささげても 悪ではないのか。それを総督に献上してみよ。彼はあなたを喜び、受け入れるだろうかと 万軍の主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは人々に教えている。『主の祭壇に足の悪い動物をささげてもよい。病気の動物や目の見えない動物でもよい。』 これを悪いことではないと言い張るのか。あなたがたの総督に、同じことをしてみるがよい。同じような贈り物を贈ってみるがよい。総督がそれを喜んで受け取るだろうか。