Malachi 1:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたは、神がわれわれをあわれまれるように、神の恵みを求めてみよ。このようなあなたがたの手のささげ物をもって、彼はあなたがたを受けいれられるであろうかと、万軍の主は言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたは、神がわれわれをあわれまれるように、神の恵みを求めてみよ。このようなあなたがたの手のささげ物をもって、彼はあなたがたを受けいれられるであろうかと、万軍の主は言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

今、神が恵みを与えられるよう ひたすら神に赦しを願うがよい。これは、あなたたちが自ら行ったことだ。神はあなたたちの誰かを 受け入れてくださるだろうかと 万軍の主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは唱える。『神よ、あわれんでください。恵みをお与えください。』 しかし、そのようなささげ物を持って来る者に、どうして好意を示せるというのか。