Malachi 2:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダは偽りを行い、イスラエルおよびエルサレムの中には憎むべき事が行われた。すなわちユダは主が愛しておられる聖所を汚して、他の神に仕える女をめとった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダは偽りを行い、イスラエルおよびエルサレムの中には憎むべき事が行われた。すなわちユダは主が愛しておられる聖所を汚して、他の神に仕える女をめとった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダは裏切り イスラエルとエルサレムでは 忌まわしいことが行われている。まことに、ユダは主が慈しんでおられる聖なるものを汚し、異教の神を信じる娘をめとっている。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダの中で、イスラエルの中で、エルサレムの中で、裏切りが行われています。ユダの人々が偶像を拝む外国の女と結婚して、神が愛する聖所を汚したからです。