Malachi 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

どうか、主がこうした事を行う人をば、証言する者も、答弁する者も、また万軍の主にささげ物をする者をも、ヤコブの幕屋から断たれるように。

Japanese (Colloquial version (1955))

どうか、主がこうした事を行う人をば、証言する者も、答弁する者も、また万軍の主にささげ物をする者をも、ヤコブの幕屋から断たれるように。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主よ、このようなことを行う者を、家族もろともヤコブの天幕から絶ち滅ぼしてください。たとえ彼が万軍の主に献げ物をささげたとしても。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

主がこのようなことをする者を、祭司であっても祭司以外の者であっても、一人残らず契約から断ち切りますように。