Malachi 2:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたはまたこのような事をする。すなわち神がもはやささげ物をかえりみず、またこれをあなたがたの手から、喜んで受けられないために、あなたがたは涙と、泣くことと、嘆きとをもって、主の祭壇をおおい、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたはまたこのような事をする。すなわち神がもはやささげ物をかえりみず、またこれをあなたがたの手から、喜んで受けられないために、あなたがたは涙と、泣くことと、嘆きとをもって、主の祭壇をおおい、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

同様に、あなたたちはこんなことをしている。泣きながら、叫びながら 涙をもって主の祭壇を覆っている。もはや、献げ物が見向きもされず あなたたちの手から受け入れられないからだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでも、あなたがたは涙で祭壇をぬらしています。もう主があなたがたのささげ物に目を向けず、主の祝福が受けられなくなったからです。