Malachi 2:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

見よ、わたしはあなたがたの子孫を責める。またあなたがたの犠牲の糞を、あなたがたの顔の上にまき散らし、あなたがたをわたしの前から退ける。

Japanese (Colloquial version (1955))

見よ、わたしはあなたがたの子孫を責める。またあなたがたの犠牲の糞を、あなたがたの顔の上にまき散らし、あなたがたをわたしの前から退ける。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、わたしはあなたたちの子孫を脅かし あなたたちの顔に汚物を浴びせる。それは祭りの犠牲の捨てられたものだ。あなたたちは、その上に投げ捨てられる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく聞くがよい。わたしはあなたがたの子どもを責める。わたしにささげた動物の糞を あなたがたの顔にぶちまけ、あなたがたを糞のように投げ捨てる。