Malachi 3:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「見よ、わたしはわが使者をつかわす。彼はわたしの前に道を備える。またあなたがたが求める所の主は、たちまちその宮に来る。見よ、あなたがたの喜ぶ契約の使者が来ると、万軍の主が言われる。

Japanese (Colloquial version (1955))

「見よ、わたしはわが使者をつかわす。彼はわたしの前に道を備える。またあなたがたが求める所の主は、たちまちその宮に来る。見よ、あなたがたの喜ぶ契約の使者が来ると、万軍の主が言われる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

見よ、わたしは使者を送る。彼はわが前に道を備える。あなたたちが待望している主は 突如、その聖所に来られる。あなたたちが喜びとしている契約の使者 見よ、彼が来る、と万軍の主は言われる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「聞きなさい。わたしはわたしが行く前に使者を遣わして、道を備えさせる。そののち、あなたがたが探し求めている主が、突如として神殿にやって来る。神が約束したその使者は、あなたがたに大きな喜びをもたらす。必ず彼は来る。」全能の主は語ります。