Malachi 3:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

主は言われる、あなたがたは言葉を激しくして、わたしに逆らった。しかもあなたがたは『われわれはあなたに逆らって、どんな事を言ったか』と言う。

Japanese (Colloquial version (1955))

主は言われる、あなたがたは言葉を激しくして、わたしに逆らった。しかもあなたがたは『われわれはあなたに逆らって、どんな事を言ったか』と言う。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたたちは、わたしに ひどい言葉を語っている、と主は言われる。ところが、あなたたちは言う どんなことをあなたに言いましたか、と。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたのわたしに対する態度は、なんと高慢で横柄なことか。」と主は言います。「ところが、あなたがたは言う。『何のことでしょう。言ってはならないことを言ったでしょうか。』