Malachi 3:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「万軍の主は言われる、彼らはわたしが手を下して事を行う日に、わたしの者となり、わたしの宝となる。また人が自分に仕える子をあわれむように、わたしは彼らをあわれむ。

Japanese (Colloquial version (1955))

「万軍の主は言われる、彼らはわたしが手を下して事を行う日に、わたしの者となり、わたしの宝となる。また人が自分に仕える子をあわれむように、わたしは彼らをあわれむ。その時あなたがたは、再び義人と悪人、神に仕える者と、仕えない者との区別を知るようになる。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが備えているその日に 彼らはわたしにとって宝となると 万軍の主は言われる。人が自分に仕える子を憐れむように わたしは彼らを憐れむ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

全能の主はこう語ります。「わたしが自分の宝石を仕上げるその日、彼らはわたしのものとなる。人が忠実に務めをはたす子を扱うように、わたしも彼らを扱おう。