Malachi 3:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人は神の物を盗むことをするだろうか。しかしあなたがたは、わたしの物を盗んでいる。あなたがたはまた『どうしてわれわれは、あなたの物を盗んでいるのか』と言う。十分の一と、ささげ物をもってである。

Japanese (Colloquial version (1955))

人は神の物を盗むことをするだろうか。しかしあなたがたは、わたしの物を盗んでいる。あなたがたはまた『どうしてわれわれは、あなたの物を盗んでいるのか』と言う。十分の一と、ささげ物をもってである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人は神を偽りうるか。あなたたちはわたしを偽っていながら どのようにあなたを偽っていますか、と言う。それは、十分の一の献げ物と 献納物においてである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人は神のものを盗めるだろうか。できるわけがない。ところがあなたがたは、わたしのものを盗んでいる。『何のことですか。いつ神のものを盗みましたか。』 あなたがたは、わたしに納めるべき収入の十分の一と ささげ物を盗んだ。