Mark 1:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ヨハネが捕えられた後、イエスはガリラヤに行き、神の福音を宣べ伝えて言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

ヨハネが捕えられた後、イエスはガリラヤに行き、神の福音を宣べ伝えて言われた、

Japanese 1965

ヨハネが捕えられて後、イエスはガリラヤに行き、神の福音を宣べて言われた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨハネが捕らえられた後、イエスはガリラヤへ行き、神の福音を宣べ伝えて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

力強く試練を乗り越えたイエスは、ガリラヤ地方を 皮切かわきりに、誰もが待ちこがれていた 最高な知らせゴスペルを伝え始めた！それはちょうど、洗礼者バプティストヨハネが投獄された後のことだった・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨハネがヘロデ王（ヘロデ・アンテパス）の命令で逮捕されると、イエスはガリラヤに行き、神の福音を宣べ伝えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨハネが牢屋に入れられた後、イエスはガリラヤ地方へ行き、神からの 最高な知らせグッドニュースを人々に伝えた。