Mark 1:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

「時は満ちた、神の国は近づいた。悔い改めて福音を信ぜよ」。

Japanese (Colloquial version (1955))

「時は満ちた、神の国は近づいた。悔い改めて福音を信ぜよ」。

Japanese 1965

「時が満ち、神の国は近くなった。悔い改めて福音を信じなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

「時は満ち、神の国は近づいた。悔い改めて福音を信じなさい」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「時は満ちた、最高な知らせゴスペルだ！ 敵アクマの支配下と化したこの世へ、神の王国軍キングダムが乗り込んだ！！心を入れ替え、神の王国軍キングダムに加わるのだ・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「いよいよ来るべき時が来ました。神の国が近づいたのです。みな、悔い改めて、福音を信じなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼は言った。「神の王国キングダムが来るのにふさわしい時が来る！それはもうすぐだ！心と人生を変えて、最高な知らせグッドニュースを信じるんだ！」