Mark 1:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

預言者イザヤの書に、「見よ、わたしは使をあなたの先につかわし、あなたの道を整えさせるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

預言者イザヤの書に、「見よ、わたしは使をあなたの先につかわし、あなたの道を整えさせるであろう。

Japanese 1965

預言者イザヤの書にこう書いてある。「見よ。わたしは使いをあなたの前に遣わし、あなたの道を整えさせよう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

預言者イザヤの書にこう書いてある。「見よ、わたしはあなたより先に使者を遣わし、 あなたの道を準備させよう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

預言者イザヤがむかしむかーしに記した預言からとなる・・・ 「よく聞け。私は“この男”の前に使者を送る。その使者が“彼の”道を整える・・・！」―― 【聖書：マラキ書3:1より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神が地上にご自分のひとり子を遣わされることと、彼を迎える準備のために特別な使者を送られることとは、預言者イザヤがずっと以前に告げていました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

預言者イザヤが昔に記した預言からきている・・・「よく聞け。わたしはあなたの前に使者を送る。その使者があなたの道を整える！」